Todo mundo sabe – ou deveria saber – que Tom Jobim e Vinicius de Moraes compuseram essa música para homenagear uma transeunte das ruas de Ipanema. Helô Pinheiro nunca poderia imaginar que se eternizaria na letra da canção brasileira mais tocada no mundo. O próprio Vinicius, que compôs a canção em 1962, explicou 3 anos depois em uma declaração:
A verdadeira Garota de Ipanema
Divulgado por Vinícius de Moraes em 1965.
“Seu nome é Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto, mas todos a chamam de Helô.
Há três anos ela passava, ali no cruzamento de Montenegro e Prudente de Morais, em demanda da praia, e nós a achávamos demais. Do nosso posto de observação, no Veloso, enxugando a nossa cervejinha, Tom e eu emudecíamos à sua vinda maravilhosa.
O ar ficava mais volátil como para facilitar-lhe o divino balanço do andar. E lá ia ela toda linda, a garota de Ipanema, desenvolvendo no percurso a geometria espacial do seu balanceio quase samba, e cuja fórmula teria escapado ao próprio Einstein; seria preciso um Antônio Carlos Jobim para pedir ao piano, em grande e religiosa intimidade, a revelação do seu segredo.
Para ela fizemos, com todo o respeito e mudo encantamento, o samba que a colocou nas manchetes do mundo inteiro e fez de nossa querida Ipanema uma palavra mágica para os ouvintes estrangeiros. Ela foi e é para nós o paradigma do broto carioca; a moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça mas cuja a visão é também triste, pois carrega consigo, a caminho do mar, o sentimento da mocidade que passa, da beleza que não é só nossa – é um dom da vida em seu lindo e melancólico fluir e refluir constante.”
Algumas das milhões de versões existentes:
Frank Sinatra e Tom Jobim
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=iXfdfVob7kQ]
Sepultura
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=OR0MaSnN10A]
Julio Iglesias (saído de um funeral)
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=thNcVXlEiCE]
E tem mais em várias línguas:
Andrea Bocelli, Toquinho e Ivete Sangalo
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=xHsaT7bqA_8]
Ukelele Bossa Nova e Hidehiko Ohashi
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=SU-7j7Q6ozM]
Fatboy Slim
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=GoEV6_kt3cM]
Cher
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=r8VZVj-ucYo]
Madonna
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=r8VZVj-ucYo]
Jacqueline François e Baden Powell
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=aVwgAdM2Mo4]
Stan Getz
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=Gghq6pvtQHY]
Freddie Mercury
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=DCIgXYaKrkU]
Frank Zappa (a partir de 3:22, e muito pouco)
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=WKzXcoczLzk
Algumas versões da Garota de Ipanema